1 00:03:22,550 --> 00:03:24,160 Argo! 2 00:03:24,291 --> 00:03:27,163 Vad är det för fel på den hunden? 3 00:03:27,294 --> 00:03:29,687 Hej, Ace. 4 00:03:29,818 --> 00:03:31,950 Det borde behålla Johnny lycklig i några år. 5 00:03:32,081 --> 00:03:33,517 Han har tjatat på mig i veckor. 6 00:03:33,648 --> 00:03:35,998 Hm. 7 00:03:36,128 --> 00:03:37,042 Ganska bra på mig, va? 8 00:03:42,134 --> 00:03:45,616 Så vem kom med plåtburken? 9 00:03:45,747 --> 00:03:49,011 Jag vet inte, men MIG sa att det fungerade bra i Kambodja. 10 00:03:49,141 --> 00:03:50,708 Vill du åka en tur, Ace? 11 00:03:50,839 --> 00:03:53,320 Jag hatar de där jävla sakerna-- 12 00:03:53,450 --> 00:03:54,886 föredrar den friska luften. 13 00:03:55,017 --> 00:03:57,454 Jag klandrar dig inte. 14 00:03:57,585 --> 00:04:00,283 Så vad är historien? 15 00:04:00,414 --> 00:04:03,939 Du måste flytta festa norr, som vanligt. 16 00:04:04,069 --> 00:04:05,897 Ingen bjöd in landminorna. 17 00:04:06,028 --> 00:04:07,595 Så Johnny kom in okej? 18 00:04:07,725 --> 00:04:09,510 Ja, visst är han det hemma hos gamla Mo. 19 00:04:14,036 --> 00:04:15,080 Waxman, gör i ordning ormen. 20 00:04:15,211 --> 00:04:16,212 Vi åker om 10. 21 00:04:16,343 --> 00:04:17,126 Ja, sir! 22 00:04:19,302 --> 00:04:22,305 Så ta det här - sist natt säger han till mig-- 23 00:04:22,436 --> 00:04:26,396 säger han, varför gör du det kalla mig Bug, pappa? 24 00:04:26,527 --> 00:04:29,051 Jag säger, ja, hej, son, det är ett husdjursnamn, vet du? 25 00:04:29,181 --> 00:04:31,183 Visar hur jag känner för dig. 26 00:04:31,314 --> 00:04:33,011 Kan jag prata med dig CO för en sekund, killar? 27 00:04:33,142 --> 00:04:34,752 Ja, sir. 28 00:04:34,883 --> 00:04:38,452 Så... så han säger, ja, mamma har ett husdjursnamn till dig också, 29 00:04:38,582 --> 00:04:40,236 Pappa. 30 00:04:40,367 --> 00:04:41,585 Hon kallar dig skitstövel. 31 00:04:42,891 --> 00:04:43,848 Se? 32 00:04:43,979 --> 00:04:45,676 Jag sa att hon fortfarande älskar dig. 33 00:04:45,807 --> 00:04:46,982 Säker. 34 00:04:47,112 --> 00:04:48,810 Så vi fick pansarvärn booby-fångad 35 00:04:48,940 --> 00:04:52,379 med antipersonal, alla i en 50 36 00:04:52,509 --> 00:04:53,989 meters radie från brunnen. 37 00:04:54,119 --> 00:04:57,471 Det är en riktig röv. 38 00:05:09,178 --> 00:05:11,267 Tja, de använder ett kinesiskt AV-mönster. 39 00:05:16,098 --> 00:05:19,275 Söt och sur bit av rumpan. 40 00:05:38,207 --> 00:05:39,164 Stopp! 41 00:05:39,295 --> 00:05:40,078 Ner. 42 00:06:05,974 --> 00:06:06,931 "Mord, hon skrev." 43 00:06:44,142 --> 00:06:46,493 Vad är det nu? 44 00:06:46,623 --> 00:06:49,365 jag vet inte. 45 00:06:49,496 --> 00:06:50,497 Jag försöker ta reda på det. 46 00:07:02,596 --> 00:07:03,945 Det finns inget jag har någonsin sett förut. 47 00:07:09,951 --> 00:07:11,735 Jag går tillbaka att få medicinsatsen-- 48 00:07:15,478 --> 00:07:16,610 Precis i-- 49 00:07:16,740 --> 00:07:17,480 --fall. 50 00:07:21,049 --> 00:07:25,575 Du är galen. Vet du det? 51 00:07:25,706 --> 00:07:29,318 Tack för att du ritade mig en karta för att komma tillbaka. 52 00:07:29,449 --> 00:07:31,973 Se upp ditt steg, Doc. 53 00:07:32,103 --> 00:07:32,843 Vilken? 54 00:08:19,063 --> 00:08:20,412 ! 55 00:08:35,036 --> 00:08:37,386 Trupper i formation! 56 00:08:45,612 --> 00:08:46,395 Gå! 57 00:08:46,526 --> 00:08:47,265 Gå! 58 00:08:50,007 --> 00:08:50,834 Titta på tanken! 59 00:09:16,033 --> 00:09:16,773 åh! 60 00:09:56,900 --> 00:09:58,249 . 61 00:09:58,380 --> 00:10:00,295 Till ! 62 00:10:04,865 --> 00:10:05,735 ! 63 00:10:10,348 --> 00:10:11,219 ! 64 00:10:36,374 --> 00:10:37,158 Få ut! 65 00:10:42,293 --> 00:10:43,425 Johnny! 66 00:10:43,555 --> 00:10:44,295 Johnny! 67 00:10:48,256 --> 00:10:49,126 Stanna där! 68 00:10:56,351 --> 00:10:57,134 Johnny! 69 00:11:00,877 --> 00:11:01,617 Johnny! 70 00:11:11,322 --> 00:11:12,106 Johnny! 71 00:12:13,907 --> 00:12:15,125 Okej, lyssna! 72 00:12:15,256 --> 00:12:16,823 Inne i den herrgården är senator Mitchell 73 00:12:16,953 --> 00:12:19,303 Shepherd, mannen som med största sannolikhet blir vår nästa president. 74 00:12:19,434 --> 00:12:20,957 Han får inte gå under. 75 00:12:21,088 --> 00:12:23,177 Recon bekräftar att baksidan och sidoingångarna är 76 00:12:23,307 --> 00:12:24,874 verkligen kopplad med sprängämnen. 77 00:12:25,005 --> 00:12:27,572 Omkretsen och ytterdörren förblir dock fria. 78 00:12:27,703 --> 00:12:30,097 Mitt samtal är ett alfa sex.. 79 00:12:30,227 --> 00:12:34,318 När ytterdörren öppnas på exakt 93 sekunder, 80 00:12:34,449 --> 00:12:35,493 lämna ingen terrorist stående. 81 00:12:44,981 --> 00:12:46,374 GIs, skynda dig! 82 00:12:46,504 --> 00:12:49,290 Kom i position nu! 83 00:12:51,858 --> 00:12:53,250 Är alla? 84 00:12:53,381 --> 00:12:54,861 tillbaka inuti. 85 00:12:54,991 --> 00:12:56,514 Vad är läget? - Gå, gå, gå, gå, gå. 86 00:12:56,645 --> 00:12:58,038 Okej, Michelle, låt oss gå. 87 00:12:58,168 --> 00:13:00,388 Situationen är rivningsman inuti. 88 00:13:00,518 --> 00:13:02,129 De har tagit senator Herde som gisslan. 89 00:13:02,259 --> 00:13:04,305 Vi har recon kollar baksidan och sidan 90 00:13:04,435 --> 00:13:06,046 ingångar för explosioner. 91 00:13:07,699 --> 00:13:08,570 Titta ut! 92 00:13:08,700 --> 00:13:09,571 Kom igen! 93 00:13:17,274 --> 00:13:18,014 Låt oss gå. 94 00:13:18,145 --> 00:13:20,016 Skynda, skynda. 95 00:13:20,147 --> 00:13:21,496 Kom igen,. 96 00:13:33,551 --> 00:13:34,944 Flytta den! 97 00:13:35,075 --> 00:13:37,294 Vad ska du göra? 98 00:13:37,425 --> 00:13:38,643 Du kan inte gå någonstans. 99 00:13:38,774 --> 00:13:39,601 Du är omgiven. 100 00:13:39,731 --> 00:13:40,820 Du kan inte ta dig härifrĺn. 101 00:13:47,000 --> 00:13:47,739 Flytta in! 102 00:13:47,870 --> 00:13:49,002 Flytta in! 103 00:13:49,132 --> 00:13:50,742 Vi är nästan här hemma nu. 104 00:13:57,793 --> 00:13:58,663 Nej då! 105 00:14:08,804 --> 00:14:09,587 Åh! 106 00:14:13,200 --> 00:14:16,029 åh! 107 00:14:16,159 --> 00:14:17,508 Åh! 108 00:14:17,639 --> 00:14:19,467 Äh! 109 00:14:19,597 --> 00:14:20,468 Ah! 110 00:14:20,598 --> 00:14:21,382 åh! 111 00:14:25,168 --> 00:14:25,908 Äh. 112 00:14:36,223 --> 00:14:38,399 Explosionen som dödade SWAT-teamet kom från landminor. 113 00:14:38,529 --> 00:14:40,444 Vad? 114 00:14:40,575 --> 00:14:44,448 De planterade mark minor i min trädgård? 115 00:14:44,579 --> 00:14:46,189 Jag har en trädgårdsmästare, för Kristi skull. 116 00:14:46,320 --> 00:14:49,323 Han greps i morse Senator, försäkrade FBI oss 117 00:14:49,453 --> 00:14:51,020 som de hade grundligt genomsökt 118 00:14:51,151 --> 00:14:54,937 grunderna innan gästerna anlände och hittade ingenting. 119 00:14:55,068 --> 00:14:57,548 Nu verkar det som kriminalteknik dök upp 120 00:14:57,679 --> 00:15:00,290 några intressanta fragment igår. 121 00:15:00,421 --> 00:15:02,510 De föreslog att vi skulle skicka det till en av våra specialister 122 00:15:02,640 --> 00:15:03,598 för vidare analys. 123 00:15:07,036 --> 00:15:10,126 Jesus grät, son. 124 00:15:10,257 --> 00:15:13,129 Vad säger du till mig? 125 00:15:13,260 --> 00:15:15,088 Terrorister med topp hemlig teknik? 126 00:15:18,352 --> 00:15:20,441 Till och med araberna som sprängde World Trade Center i luften 127 00:15:20,571 --> 00:15:22,051 var tvungen att tända en jävla säkring. 128 00:15:27,839 --> 00:15:30,494 Säger du mig att den här saken är en av våra? 129 00:15:30,625 --> 00:15:32,235 Nej, Alan. 130 00:15:32,366 --> 00:15:36,326 Det jag säger är att det är en av oss, men vi förlorade det. 131 00:15:36,457 --> 00:15:39,155 Detta dokument var anses vara sekretessbelagda, 132 00:15:39,286 --> 00:15:42,985 vilket gör det olagligt för UncleSam att exportera landminor. 133 00:15:43,116 --> 00:15:47,511 Två år tidigare hade ditt kontor anlitat ett företag som leds 134 00:15:47,642 --> 00:15:50,558 av en man som heter Michael Lewis att utvecklas 135 00:15:50,688 --> 00:15:55,606 en ny typ av landmina till salu till den utländska högstbjudande. 136 00:15:55,737 --> 00:16:00,394 En smart gruva, osynlig till metalldetektorer 137 00:16:00,524 --> 00:16:05,529 eller explosivt luktande hundar, de flesta former av minröjning-- 138 00:16:05,660 --> 00:16:07,227 och det är typ-- 139 00:16:07,357 --> 00:16:10,447 En som innehöll en PTC, en personlig spårningsenhet. 140 00:16:10,578 --> 00:16:12,972 En elektronisk hjärna som tillåter A6 141 00:16:13,102 --> 00:16:16,453 för att spåra alla som närmar sig mål, vilket gör det möjligt 142 00:16:16,584 --> 00:16:19,500 aktivera utan kontakt. 143 00:16:19,630 --> 00:16:24,418 Och hur vet du allt om A6, får jag fråga, fröken-- 144 00:16:24,548 --> 00:16:25,767 Michelle Flynn. 145 00:16:25,897 --> 00:16:28,639 Jag skapade PTC för Lewis. 146 00:16:28,770 --> 00:16:32,774 Efter moratoriet passerade, Lewis försvann. 147 00:16:32,904 --> 00:16:35,777 Intelligens sist spårade honom till Angola, 148 00:16:35,907 --> 00:16:37,997 hem för de rika UNITA-rebellerna. 149 00:16:38,127 --> 00:16:40,477 Deras inbördeskrig är över. 150 00:16:40,608 --> 00:16:43,176 Unita skulle vara idioter att dela vapen på svarta marknaden nu. 151 00:16:46,048 --> 00:16:49,182 Mitch, jag vet inte hur jag kan hjälpa dig. 152 00:16:52,054 --> 00:16:54,056 det gör jag. 153 00:16:54,187 --> 00:16:55,014 Underteckna detta releaseformulär. 154 00:16:59,279 --> 00:17:01,020 Det är inte New York där borta. 155 00:17:01,150 --> 00:17:03,979 Hm. 156 00:17:04,110 --> 00:17:06,503 Du ringer senatorn direkt om du stöter på problem. 157 00:17:06,634 --> 00:17:08,244 Siffrorna finns i detta. 158 00:17:08,375 --> 00:17:11,595 Det är en man där, tidigare från den humanitära orden 159 00:17:11,726 --> 00:17:14,946 av ridderlighet, ett nu nedlagd minröjning 160 00:17:15,077 --> 00:17:17,732 team, Christian Erickson. 161 00:17:17,862 --> 00:17:19,342 Pojkens talang för hitta landminor 162 00:17:19,473 --> 00:17:22,258 överträffas endast av hans fullständiga brist på disciplin. 163 00:17:22,389 --> 00:17:24,347 Om det finns en A6 till finns i Angola, 164 00:17:24,478 --> 00:17:26,262 han kanske redan har grävt upp det. 165 00:17:26,393 --> 00:17:28,569 Han utbildades i amerikanska specialstyrkor, 166 00:17:28,699 --> 00:17:31,180 låste horn med sin CO och krävde en utskrivning. 167 00:17:31,311 --> 00:17:35,663 Han gick med i HOC, åkte till Angola och kom aldrig tillbaka. 168 00:17:35,793 --> 00:17:38,231 Han är en riktig grej lyckosoldat. 169 00:17:38,361 --> 00:17:39,884 Han lämnade sin fru för det. 170 00:17:41,190 --> 00:17:42,278 Angola, Angola, Angola. 171 00:18:17,357 --> 00:18:18,097 Du också. 172 00:18:21,404 --> 00:18:22,318 Hej. 173 00:18:22,449 --> 00:18:23,406 Ni måste vara Shepherds grupp? 174 00:18:23,537 --> 00:18:24,755 Hej. 175 00:18:24,886 --> 00:18:27,802 Jag är Zukili från ambassad i Rwanda. 176 00:18:27,932 --> 00:18:28,890 kom med mig. 177 00:18:29,020 --> 00:18:30,718 Jag ska förklara när jag går, tack. 178 00:18:30,848 --> 00:18:32,154 Tack. 179 00:18:32,285 --> 00:18:34,025 Angola, Angola, Angola. 180 00:18:36,071 --> 00:18:38,943 Så vad är det genomsnittligt antal minor 181 00:18:39,074 --> 00:18:40,510 att ett lag skulle dra från en plats? 182 00:18:40,641 --> 00:18:41,729 Gilla-- 183 00:18:41,859 --> 00:18:44,166 De flesta ställen, tvås snitt. 184 00:18:44,297 --> 00:18:47,126 Men i Angola är det så mer som fyra. 185 00:18:47,256 --> 00:18:48,039 Tusen? 186 00:19:01,531 --> 00:19:03,403 Vi är här-- 187 00:19:03,533 --> 00:19:04,230 ädelstenen. 188 00:19:30,604 --> 00:19:31,953 Här går vi. 189 00:19:32,083 --> 00:19:35,348 Varsågod, mina herrar. 190 00:19:35,478 --> 00:19:38,394 En skål - för det goda Senator Shepherd-- 191 00:19:38,525 --> 00:19:40,527 en man med tillräckligt vision att skicka oss hit. 192 00:19:40,657 --> 00:19:42,790 För det vet han inuti varje angolan, 193 00:19:42,920 --> 00:19:45,096 det finns en amerikan försöker ta sig ut. 194 00:19:47,186 --> 00:19:48,056 Ja. 195 00:19:58,066 --> 00:19:58,849 Kom igen! 196 00:19:58,980 --> 00:20:00,938 Kom igen! 197 00:20:01,069 --> 00:20:01,852 OK. 198 00:20:01,983 --> 00:20:03,811 Dina rum är på övervåningen. 199 00:20:03,941 --> 00:20:05,508 Varsågod. 200 00:20:05,639 --> 00:20:08,598 Vänta nu på mig medan jag får mer information, okej? 201 00:20:08,729 --> 00:20:09,469 Kom genast tillbaka. 202 00:20:23,918 --> 00:20:26,268 Sju fem. 203 00:20:30,751 --> 00:20:31,578 Hej. 204 00:20:31,708 --> 00:20:33,449 Jag är här. 205 00:20:45,635 --> 00:20:46,419 Okej. 206 00:20:46,549 --> 00:20:47,898 Ge mig mina pengar! 207 00:21:03,523 --> 00:21:05,481 Ge mig mina diamanter tillbaka. 208 00:21:05,612 --> 00:21:06,874 Ah. 209 00:21:07,004 --> 00:21:07,875 OK. 210 00:21:08,005 --> 00:21:10,834 Jag fick $15. 211 00:21:10,965 --> 00:21:12,836 $15 mer? 212 00:21:26,546 --> 00:21:27,286 Åh! 213 00:21:28,896 --> 00:21:29,766 Åh! 214 00:21:29,897 --> 00:21:32,291 Åh! 215 00:21:32,421 --> 00:21:34,249 Åh. 216 00:21:34,380 --> 00:21:35,381 Ah. 217 00:21:35,511 --> 00:21:36,251 Åh. 218 00:21:39,472 --> 00:21:40,255 Ah! 219 00:21:44,825 --> 00:21:47,697 Ah! 220 00:21:58,882 --> 00:21:59,622 Hej! 221 00:22:02,364 --> 00:22:03,147 Åh! 222 00:22:09,850 --> 00:22:10,590 Fick nog? 223 00:24:56,016 --> 00:24:58,322 Hej, Ray?-- 224 00:24:58,453 --> 00:25:00,890 Vince och jag har befriat cirka 10 poppers hittills, 225 00:25:01,021 --> 00:25:02,588 bara de vanliga misstänkta. 226 00:25:02,718 --> 00:25:03,980 Jag ska blåsa dem innan du går vidare. 227 00:25:04,111 --> 00:25:05,721 Över? - 10-4. 228 00:25:05,852 --> 00:25:06,853 Du tar räkningen. 229 00:25:23,870 --> 00:25:25,872 Är allt coolt? 230 00:25:26,002 --> 00:25:27,482 Låt oss göra det. 231 00:25:27,613 --> 00:25:28,352 Okej. 232 00:25:28,483 --> 00:25:30,354 Låt oss göra det! 233 00:25:30,485 --> 00:25:39,886 Fem, fyra, tre, två, en. 234 00:25:49,286 --> 00:25:50,026 Bra jobbat, killar. 235 00:25:52,812 --> 00:25:53,595 Kom igen. 236 00:25:53,726 --> 00:25:54,465 Solen är låg, låt oss gå. 237 00:25:59,383 --> 00:26:00,167 Jack? 238 00:26:04,998 --> 00:26:07,827 Kom igen. Sluta tjafsa. 239 00:26:07,957 --> 00:26:08,697 Mitch? 240 00:26:17,053 --> 00:26:18,185 Vi är coola, Ray. 241 00:26:18,315 --> 00:26:22,015 Jack, inte för rolig man. 242 00:26:22,145 --> 00:26:24,626 Ms Flynn? 243 00:26:24,757 --> 00:26:26,236 Hur ser din poppare ut? 244 00:26:26,367 --> 00:26:29,152 Den är gjord av Kevlar och formad som en fjäril. 245 00:26:29,283 --> 00:26:30,023 Ja, ja. 246 00:26:30,153 --> 00:26:31,720 Vad mer? 247 00:26:31,851 --> 00:26:34,114 När den fortfarande är aktiv, det blir spårning 248 00:26:34,244 --> 00:26:35,550 lampor i vardera änden av den. 249 00:26:41,077 --> 00:26:46,300 Hittade den i så fall. 250 00:27:07,887 --> 00:27:11,020 Uppvakta! 251 00:27:11,151 --> 00:27:12,935 Det måste vara rekord. 252 00:27:13,066 --> 00:27:15,285 Jag kommer att få det jävla ikväll! 253 00:27:18,158 --> 00:27:20,421 Hej, hej... vad fan fan gör ni? 254 00:27:20,551 --> 00:27:21,596 Slappna av, rådgivare. 255 00:27:21,727 --> 00:27:23,337 Det är fruset. 256 00:27:23,467 --> 00:27:25,469 Polyuretanskum låser allt. 257 00:27:25,600 --> 00:27:27,515 Det är inget annat än en snygg pappersvikt nu. 258 00:27:27,646 --> 00:27:29,691 Ja, fullt med sprängämnen. 259 00:27:29,822 --> 00:27:31,388 Jag har gjort det här förut. 260 00:27:31,519 --> 00:27:33,347 Det är inte min första grillfest. 261 00:27:33,477 --> 00:27:34,740 Har ni varit lyssna på vad som helst 262 00:27:34,870 --> 00:27:36,176 som jag har sagt? 263 00:27:36,306 --> 00:27:38,787 A6:an är elektrisk... inte mekaniskt. 264 00:27:38,918 --> 00:27:39,745 Hon har rätt, Jack. 265 00:27:39,875 --> 00:27:40,615 Lägg undan den. 266 00:27:44,401 --> 00:27:45,620 Shit, jag glömde min jacka. 267 00:27:45,751 --> 00:27:47,491 Jag kommer genast tillbaka. 268 00:27:47,622 --> 00:27:49,885 Kycklingar-- galna, allihop. 269 00:27:56,022 --> 00:27:57,719 Mitch, så snart vi gå tillbaka till hotellet-- 270 00:27:57,850 --> 00:27:58,981 lyssnar du på mig? - Ja. 271 00:27:59,112 --> 00:28:00,504 Så fort vi får tillbaka till hotellet, 272 00:28:00,635 --> 00:28:02,071 vi måste ta hornet till Shepherd. 273 00:28:02,202 --> 00:28:03,594 Låt honom veta att vi har en hel del här, okej? 274 00:28:03,725 --> 00:28:04,508 Hej! 275 00:28:04,639 --> 00:28:05,596 Titta ut! 276 00:28:18,131 --> 00:28:19,872 Lugna dig, ms Flynn. 277 00:28:20,002 --> 00:28:21,961 Vad menar du nu är de alla döda? 278 00:28:22,091 --> 00:28:23,049 Vad menar jag? 279 00:28:23,179 --> 00:28:24,877 Jag menar, något gick fel. 280 00:28:25,007 --> 00:28:27,314 Choppern sprängdes, och så är de döda. 281 00:28:27,444 --> 00:28:28,228 Åh, shit. 282 00:28:30,621 --> 00:28:32,232 Okej. 283 00:28:32,362 --> 00:28:35,191 Ms Flynn, vi ska få dig därifrån, okej? 284 00:28:35,322 --> 00:28:37,846 Din kontakt har ordnat med en markenhet 285 00:28:37,977 --> 00:28:40,066 att träffa dig vid Zaire-gränsen 286 00:28:40,196 --> 00:28:42,111 på Kongofloden om två dagar. 287 00:28:42,242 --> 00:28:43,199 Bra. 288 00:28:43,330 --> 00:28:44,984 Och hur är det med A6? 289 00:28:45,114 --> 00:28:47,290 Du bara glömmer A6:an, okej, fröken Flynn? 290 00:28:47,421 --> 00:28:49,292 Det som är viktigt nu är att få dig därifrån före någon annan 291 00:28:49,423 --> 00:28:51,033 börjar ställa frågor. 292 00:28:51,164 --> 00:28:52,818 Nu är jag säker på att du kan uppskattar detta har 293 00:28:52,948 --> 00:28:54,297 bli en potentiell pinsamt 294 00:28:54,428 --> 00:28:55,908 scenario för senator Shepherd. 295 00:28:56,038 --> 00:28:57,561 Du kommer att ha att arbeta med oss här. 296 00:28:57,692 --> 00:29:00,434 Nej, jag kom inte här för senatorn. 297 00:29:00,564 --> 00:29:04,612 Jag kom hit av en anledning - för att hitta den där jäkla landminan. 298 00:29:04,743 --> 00:29:08,616 Se nu, jag går inte förrän jag har bevis i min hand 299 00:29:08,747 --> 00:29:10,313 att den där A6 är i Angola. 300 00:29:10,444 --> 00:29:11,314 OK? 301 00:29:11,445 --> 00:29:12,446 Du sa att jag har två dagar? 302 00:29:12,576 --> 00:29:13,664 Bra. 303 00:29:13,795 --> 00:29:15,405 Se bara till att min flyktväg 304 00:29:15,536 --> 00:29:16,580 är inställd på att få mig härifrån. 305 00:29:17,712 --> 00:29:18,452 Vad? 306 00:29:27,896 --> 00:29:28,810 Var är era pengar, killar? 307 00:29:29,942 --> 00:29:30,986 Hur är det med dig,? 308 00:29:31,117 --> 00:29:31,944 Säg, kom hit. 309 00:29:32,074 --> 00:29:34,250 Vad händer? 310 00:29:34,381 --> 00:29:35,686 Fega! 311 00:29:36,775 --> 00:29:38,124 Fega! Kom igen! 312 00:29:38,254 --> 00:29:39,560 Hur är det med dig? 313 00:29:39,690 --> 00:29:40,517 Va? 314 00:29:40,648 --> 00:29:41,518 Eller du? 315 00:29:41,649 --> 00:29:43,782 , hur är det med dig? 316 00:29:43,912 --> 00:29:45,696 ? 317 00:29:45,827 --> 00:29:47,698 Har du några pengar på dig? 318 00:29:47,829 --> 00:29:49,570 Fyra säger att jag kan göra det. 319 00:29:49,700 --> 00:29:52,616 Ja, du kan göra det. 320 00:29:52,747 --> 00:29:56,142 Kan du göra det snabbare än jag? 321 00:29:56,272 --> 00:29:57,665 Och vem är du? 322 00:29:57,796 --> 00:30:00,276 Yager. 323 00:30:00,407 --> 00:30:01,147 Yager. 324 00:30:05,847 --> 00:30:06,630 Du har det! 325 00:30:06,761 --> 00:30:08,110 Du har den satsningen. 326 00:30:11,157 --> 00:30:12,506 Till elden och tillbaka-- första 327 00:30:12,636 --> 00:30:14,638 att trampa på en landmina förlorar. 328 00:30:14,769 --> 00:30:16,118 Till elden och tillbaka. 329 00:30:20,209 --> 00:30:21,167 Fem. 330 00:30:21,297 --> 00:30:22,124 Jag brukade vara med i OS. 331 00:30:22,255 --> 00:30:23,386 Fyra. 332 00:30:23,517 --> 00:30:24,518 Jag tävlade för-- 333 00:30:24,648 --> 00:30:26,259 Tre. 334 00:30:26,389 --> 00:30:27,826 --för sportevenemanget. 335 00:30:28,870 --> 00:30:29,740 En. 336 00:30:29,871 --> 00:30:30,741 Och noll! 337 00:30:33,875 --> 00:30:36,225 Vad? 338 00:31:21,401 --> 00:31:22,750 Vad ska du göra nu? 339 00:31:27,450 --> 00:31:28,234 Jaja! 340 00:31:43,162 --> 00:31:43,902 Äh. 341 00:31:55,609 --> 00:31:56,349 Va. 342 00:32:16,456 --> 00:32:21,374 Så vad är dina tre favoritnöjen i livet? 343 00:32:21,504 --> 00:32:26,901 En stel drink innan och en cigarett efter. 344 00:32:31,210 --> 00:32:33,429 Jag antar att vi har något gemensamt. 345 00:32:42,438 --> 00:32:50,577 Så var är dina vänner? 346 00:32:50,707 --> 00:32:51,491 De är döda. 347 00:32:57,845 --> 00:33:00,979 Det har vi väl två saker gemensamt. 348 00:33:10,989 --> 00:33:13,426 Vad sägs om detta? 349 00:33:13,556 --> 00:33:14,862 Har vi det gemensamt? 350 00:33:23,653 --> 00:33:27,005 Titta, jag vet vem du är-- 351 00:33:27,135 --> 00:33:32,140 Christian Erickson, 20 000 minmord bekräftade. 352 00:33:32,271 --> 00:33:34,621 Offentligt applåderad av Lady Diana själv för det. 353 00:33:39,321 --> 00:33:41,323 Medlem av Humanitarian-- 354 00:33:50,767 --> 00:33:52,595 Dags för en cigarett. 355 00:33:58,166 --> 00:33:59,515 Titta, det är bara en mina. 356 00:34:03,389 --> 00:34:04,781 Det är allt som krävs, damen. 357 00:34:13,660 --> 00:34:14,400 Det är inget problem. 358 00:34:14,530 --> 00:34:15,270 Hon är helt ensam. 359 00:34:21,711 --> 00:34:23,800 Jag sa ju att det inte är ett problem! 360 00:34:28,109 --> 00:34:29,284 Lyssnar du på mig? 361 00:34:29,415 --> 00:34:30,677 Din försändelse kommer inte att påverkas. 362 00:34:30,807 --> 00:34:32,331 Jag ska ge dig mitt ord. 363 00:34:32,461 --> 00:34:35,595 Det kommer bara att kosta lite mer. 364 00:34:35,725 --> 00:34:37,553 Bra. 365 00:34:37,684 --> 00:34:40,339 Titta, jag ringer senare. Jag har jobb att göra. 366 00:34:45,474 --> 00:34:46,693 Behaga. 367 00:34:46,823 --> 00:34:49,522 Jag vet ingenting. 368 00:34:49,652 --> 00:34:50,740 Jag har en fru. 369 00:34:50,871 --> 00:34:51,785 Jag har fru och barn. 370 00:34:56,181 --> 00:34:57,356 Så plocka upp den. 371 00:34:57,486 --> 00:34:58,270 Gå hem. 372 00:35:03,666 --> 00:35:05,886 Snälla tvinga mig inte att göra det här. 373 00:35:06,016 --> 00:35:07,279 Vem arbetar hon med? 374 00:35:07,409 --> 00:35:09,324 jag vet inte. 375 00:35:12,327 --> 00:35:15,852 Varför letar hon för mina landminor? 376 00:35:15,983 --> 00:35:17,419 Jag vet inte! 377 00:35:20,944 --> 00:35:21,989 Jag antar att han inte visste. 378 00:35:43,053 --> 00:35:43,880 Kristen? 379 00:35:47,014 --> 00:35:48,189 Så sorglig låt. 380 00:35:54,804 --> 00:35:56,676 Kom, gamle vän. 381 00:35:56,806 --> 00:35:57,546 Låt oss gå hem. 382 00:36:30,971 --> 00:36:32,451 Zukuli? 383 00:36:32,581 --> 00:36:33,974 MAN: Vi letar efter den amerikanska damen. 384 00:36:34,104 --> 00:36:34,888 Jag ska precis klä på mig. 385 00:36:38,283 --> 00:36:39,501 MAN: Christian skicka oss. 386 00:36:39,632 --> 00:36:41,460 Han vill prata med dig. 387 00:36:41,590 --> 00:36:43,984 Jag kommer direkt. 388 00:36:48,249 --> 00:36:48,989 Åh, shit. 389 00:36:56,692 --> 00:36:57,998 MAN: Kom igen, damen. 390 00:36:58,128 --> 00:36:58,955 Öppna dörren. 391 00:37:02,132 --> 00:37:04,961 Vad händer? 392 00:38:20,167 --> 00:38:22,474 - Åh, hej. - Hej. 393 00:38:22,604 --> 00:38:24,650 Du är den vita kvinnan vem vill ha Christian? 394 00:38:24,780 --> 00:38:25,651 Ursäkta mig? 395 00:38:27,522 --> 00:38:29,219 Åh, titta, du har rätt. 396 00:38:29,350 --> 00:38:30,351 Vet du var Kunde jag hitta honom? 397 00:38:30,482 --> 00:38:31,700 Jag måste prata med honom. 398 00:38:31,831 --> 00:38:33,398 Inuti... det här är hans hus. 399 00:38:33,528 --> 00:38:36,357 Men han sover... stor huvudvärk. 400 00:38:36,488 --> 00:38:37,532 Måste vara tyst. 401 00:38:37,663 --> 00:38:38,446 Åh. 402 00:38:40,840 --> 00:38:42,407 Vet du vad? 403 00:38:42,537 --> 00:38:43,233 Jag kommer tillbaka imorgon när han mår bättre. 404 00:38:43,364 --> 00:38:44,234 I morgon? 405 00:38:44,365 --> 00:38:45,366 Vilket vackert vitt ord. 406 00:38:45,497 --> 00:38:46,933 Skit kan hända. 407 00:38:47,063 --> 00:38:48,543 OK. 408 00:38:48,674 --> 00:38:49,718 Hejdå. 409 00:38:49,849 --> 00:38:50,763 Han är den enda vem kan hjälpa dig 410 00:38:50,893 --> 00:38:52,460 hitta det du letar efter. 411 00:38:52,591 --> 00:38:55,985 är inte den enda med ögon i.. 412 00:39:00,294 --> 00:39:03,602 Det här är Christians hjärta. 413 00:39:03,732 --> 00:39:08,433 En gåva från kristen för att vara i Angola. 414 00:39:08,563 --> 00:39:10,696 Ja, men kriget är över nu. 415 00:39:10,826 --> 00:39:13,873 Du måste förstå hur.. 416 00:39:14,003 --> 00:39:16,310 Vad som hörde hemma till ,, 417 00:39:16,441 --> 00:39:19,966 tillhör nu Konsoliderad gruva. 418 00:39:20,096 --> 00:39:22,577 Vad är Consolidated Mines? 419 00:39:22,708 --> 00:39:24,144 Diamantföretaget-- 420 00:39:24,274 --> 00:39:27,016 vår mark är full av diamanter. 421 00:39:27,147 --> 00:39:29,758 Efter kriget, Konsoliderade gruvor 422 00:39:29,889 --> 00:39:31,847 anlitade dem legosoldater 423 00:39:31,978 --> 00:39:33,719 att vara deras privata armé. 424 00:39:33,849 --> 00:39:35,634 Nu med den här armén, de än en gång 425 00:39:35,764 --> 00:39:38,027 föra in skräck i våra hem. 426 00:39:38,158 --> 00:39:40,987 Ja, jag tror att jag träffade några av de där killarna igår kväll. 427 00:39:41,117 --> 00:39:44,991 Med dem, du kontrollera folket. 428 00:39:45,121 --> 00:39:48,777 Kontrollera människorna, kontrollera diamanterna. 429 00:39:48,908 --> 00:39:52,172 Kontrollera diamanterna, du kontrollerar Angola. 430 00:39:52,302 --> 00:39:55,523 För de flesta länder, vapenvila betyder fred. 431 00:39:55,654 --> 00:39:58,961 För Angola är vapenvila terror! 432 00:40:00,093 --> 00:40:00,876 Äh. 433 00:40:16,501 --> 00:40:17,327 Varför gör du det? 434 00:40:20,548 --> 00:40:21,331 Argo! 435 00:40:22,550 --> 00:40:23,290 Hej! 436 00:40:26,424 --> 00:40:28,643 Hej, jag måste prata med dig. 437 00:40:32,865 --> 00:40:33,605 Hej. 438 00:40:39,828 --> 00:40:41,134 Åh, gud. 439 00:40:41,264 --> 00:40:42,091 Vad är det för saker att alla äter? 440 00:40:45,007 --> 00:40:50,491 Mopani maskar-- näst bästa för baksmälla. 441 00:40:50,622 --> 00:40:52,362 Åh. 442 00:40:52,493 --> 00:40:53,799 Åh. 443 00:40:53,929 --> 00:40:57,585 Um, titta... Jag behöver din hjälp. 444 00:41:00,240 --> 00:41:00,980 Hörde du mig? 445 00:41:04,244 --> 00:41:05,245 Herregud, Mo! 446 00:41:05,375 --> 00:41:08,466 Du vet, jag förstår dig inte. 447 00:41:08,596 --> 00:41:10,206 Har du alltid varit det så mycket skitstövel, 448 00:41:10,337 --> 00:41:13,471 eller tog du lektioner? 449 00:41:13,601 --> 00:41:15,777 Tog lektioner. 450 00:41:15,908 --> 00:41:18,519 Problemet med landminor har inte blivit bättre 451 00:41:18,650 --> 00:41:20,521 sedan din lilla pojke dog. OK? 452 00:41:20,652 --> 00:41:21,870 Det har faktiskt blivit värre. 453 00:41:26,222 --> 00:41:27,093 Titta, dam. 454 00:41:30,183 --> 00:41:32,490 Varje morgon måste jag gå ut på det fältet 455 00:41:32,620 --> 00:41:36,537 för att se till att ingen liten överraskning dyker upp under natten. 456 00:41:44,719 --> 00:41:47,983 Det finns inget att göra skillnad längre. 457 00:41:48,114 --> 00:41:50,638 Angola är det vilda jävla västern nu. 458 00:41:50,769 --> 00:41:53,075 Och det har det blivit alldeles för sig själv. 459 00:41:53,206 --> 00:41:54,816 Nej, det gjorde det inte. 460 00:41:54,947 --> 00:41:56,557 Jag hjälpte till. 461 00:41:56,688 --> 00:41:58,951 Den där popparen som jag försökte visa dig-- 462 00:41:59,081 --> 00:42:00,866 Jag var med och skapade den. 463 00:42:00,996 --> 00:42:04,826 Det är A6-fjärilen. 464 00:42:04,957 --> 00:42:07,046 Och jag vet att den är här. 465 00:42:07,176 --> 00:42:09,352 Se, om jag bara kunde hitta en och ta den tillbaka till staterna, 466 00:42:09,483 --> 00:42:11,311 då kanske det skulle göra det göra skillnad. 467 00:42:12,878 --> 00:42:13,705 Helvete, Argo. 468 00:42:13,835 --> 00:42:14,575 Tyst! 469 00:42:19,058 --> 00:42:21,364 Glöm den jävla hunden! 470 00:42:21,495 --> 00:42:23,758 Och glöm att göra skillnad. 471 00:42:23,889 --> 00:42:25,455 Jag behöver desperat din hjälp. 472 00:42:25,586 --> 00:42:29,068 Titta, jag betalar dig, okej? 473 00:42:29,198 --> 00:42:32,332 3 000 dollar är allt jag har. 474 00:42:32,462 --> 00:42:35,640 Men det räcker dränka dig i detta. 475 00:42:39,905 --> 00:42:40,601 Ta bollen! 476 00:42:59,141 --> 00:43:00,012 Hej, hej, hej. 477 00:43:00,142 --> 00:43:01,535 Hej, se upp! 478 00:43:41,053 --> 00:43:42,750 Jag sopade det fältet igår! 479 00:43:45,797 --> 00:43:46,624 Vill du hjälpa mig nu? 480 00:43:53,935 --> 00:43:55,415 Låt oss gå och se någon jag kan lita på. 481 00:44:02,857 --> 00:44:04,729 Hej, Doc? 482 00:44:04,859 --> 00:44:06,121 När hämtade du allt detta skräp? 483 00:44:08,994 --> 00:44:10,865 Under de fyra åren sedan vi senast umgicks. 484 00:44:13,781 --> 00:44:15,391 Hur är det, stora kille? 485 00:44:15,522 --> 00:44:17,785 Hur mår du? 486 00:44:17,916 --> 00:44:20,179 Bra. 487 00:44:20,309 --> 00:44:23,269 Dessa saker kommer hämma din tillväxt. 488 00:44:23,399 --> 00:44:25,575 Fin hatt. 489 00:44:25,706 --> 00:44:26,576 Jag är Harper. 490 00:44:26,707 --> 00:44:27,447 Du måste vara Michelle. 491 00:44:27,577 --> 00:44:28,753 Vi pratade i telefon. 492 00:44:28,883 --> 00:44:29,667 Ja. 493 00:44:31,538 --> 00:44:32,278 Wow. 494 00:44:32,408 --> 00:44:34,236 Är det allt du? 495 00:44:34,367 --> 00:44:35,629 Det här är fantastiskt. 496 00:44:35,760 --> 00:44:37,326 Ja. 497 00:44:37,457 --> 00:44:40,678 Det här är jag. 498 00:44:40,808 --> 00:44:44,116 Jag ser till utöka programmet. 499 00:44:44,246 --> 00:44:50,862 Visste du att 10 kambodjaner kliver på en poppar varje dag? 500 00:44:50,992 --> 00:44:52,777 Och hur är det här? 501 00:44:52,907 --> 00:44:56,781 Tre-- rapporterade, som handlar om 502 00:44:56,911 --> 00:45:00,698 75 om dagen på ett ställe med befolkningen 503 00:45:00,828 --> 00:45:01,568 av USA. 504 00:45:04,571 --> 00:45:08,749 Jag letar efter en ny Amerikansktillverkad landmina. 505 00:45:08,880 --> 00:45:12,579 Du har väl inte hört talas om A6-fjärilen? 506 00:45:12,710 --> 00:45:17,149 Inga nya USA-tillverkade landminor i Angola på tre år nu. 507 00:45:17,279 --> 00:45:20,456 Tja, den här exporteras inte av USA. 508 00:45:20,587 --> 00:45:23,111 Den importeras till USA. 509 00:45:23,242 --> 00:45:28,377 Och vi tror att det är så tillverkad i Angola. 510 00:45:28,508 --> 00:45:30,640 Det är galet. 511 00:45:30,771 --> 00:45:33,905 Bara två saker gjorda i Angola nuförtiden-- 512 00:45:34,035 --> 00:45:36,385 diamanter - ja, jag vet att de inte är gjorda-- 513 00:45:36,516 --> 00:45:40,476 och benproteser. 514 00:45:40,607 --> 00:45:44,350 Har du någonsin hört talas om en kille som heter Michael Lewis? 515 00:45:44,480 --> 00:45:47,396 Han sågs senast här i Angola. 516 00:45:47,527 --> 00:45:49,834 Han är skaparen av A6. 517 00:45:49,964 --> 00:45:52,097 Nej. 518 00:45:52,227 --> 00:45:54,142 Varför har ingen från FN informerade 519 00:45:54,273 --> 00:45:57,015 mig om det här, ms Flynn? 520 00:45:57,145 --> 00:46:04,457 Om du inte jobbar för Farbror Sam nu, stor kille? 521 00:46:04,587 --> 00:46:08,548 Det var en förtäckt operation som-- 522 00:46:08,678 --> 00:46:11,333 det gick väldigt fel. 523 00:46:11,464 --> 00:46:14,423 Jag tvivlar på att FN vet sitta på huk just nu. 524 00:46:14,554 --> 00:46:16,861 Jag vet knappt något om det. 525 00:46:16,991 --> 00:46:18,906 Wow. 526 00:46:19,037 --> 00:46:22,083 En oseriös landmina tillverkas och säljs 527 00:46:22,214 --> 00:46:24,259 av en tredje värld land som inte ens kan 528 00:46:24,390 --> 00:46:26,653 hålla sin egen skit rak? 529 00:46:26,784 --> 00:46:28,611 Om detta är sant, ta mitt råd - var försiktig. 530 00:46:32,702 --> 00:46:33,965 Som alltid. 531 00:46:34,095 --> 00:46:36,445 Det är precis vad Jag pratar om, Ace. 532 00:46:36,576 --> 00:46:39,622 Dr Hopper, kom, kom! 533 00:46:39,753 --> 00:46:41,102 Titta-- jag ska-- 534 00:46:41,233 --> 00:46:43,191 Jag ska göra allt jag kan för att hjälpa. 535 00:46:43,322 --> 00:46:45,106 Bara-- Chris-- du måste ringa mig. 536 00:46:45,237 --> 00:46:46,281 Se till att sonen av en jävel fortfarande 537 00:46:46,412 --> 00:46:47,805 vet hur man använder en telefon. 538 00:46:54,420 --> 00:46:55,290 Hur mår han? 539 00:47:07,868 --> 00:47:09,391 Det har jag inte varit här sedan-- 540 00:47:33,154 --> 00:47:37,115 Om jag kommer ihåg sätt jag gick in förra gången, 541 00:47:37,245 --> 00:47:38,856 Jag kommer att kunna plocka upp mönstret. 542 00:47:46,341 --> 00:47:49,083 Ingångspunkt-- 543 00:47:49,214 --> 00:47:51,433 Som i att du går in där? 544 00:47:51,564 --> 00:47:54,872 Som i att vi går in där. 545 00:48:01,313 --> 00:48:03,402 Kliv bara där jag kliver. 546 00:48:03,532 --> 00:48:06,057 Såvida inte, förstås, Jag kliver på en popper. 547 00:48:10,539 --> 00:48:11,497 Åh, herregud. 548 00:48:11,627 --> 00:48:12,890 Mannen skämtade. 549 00:48:51,885 --> 00:48:52,625 Vad? 550 00:48:58,283 --> 00:48:59,066 vad är det? 551 00:49:03,723 --> 00:49:04,463 Hm? 552 00:49:16,301 --> 00:49:22,960 Igår kväll i baren, den där sketchen du visade mig-- 553 00:49:23,090 --> 00:49:25,092 den med vingarna? 554 00:49:25,223 --> 00:49:26,572 Du menar den ena du aldrig sett förut? 555 00:49:26,702 --> 00:49:27,442 Jag sa inte det. 556 00:49:36,408 --> 00:49:40,673 Den dagen dog Johnny, Jag var inne på något-- 557 00:49:40,803 --> 00:49:46,418 precis här, precis innan öppnade upp för oss. 558 00:49:46,548 --> 00:49:49,464 Det var något jag inte hade sett förut, något 559 00:49:49,595 --> 00:49:50,335 Argo tog inte upp-- 560 00:49:53,207 --> 00:49:54,774 formad som en vinge. 561 00:49:54,904 --> 00:49:55,688 Nej. 562 00:49:55,818 --> 00:49:57,429 Det är omöjligt. 563 00:49:57,559 --> 00:50:00,606 Jag menar, för fem år sedan perfekterade vi fortfarande A6. 564 00:50:00,736 --> 00:50:04,436 Och det hade inte ens PTC testats ännu. 565 00:50:04,566 --> 00:50:07,787 Jag undrar var du kan hitta en plats att testa 566 00:50:07,917 --> 00:50:11,617 en ny typ av landmina. 567 00:50:11,747 --> 00:50:13,010 Här. 568 00:50:13,140 --> 00:50:14,663 Bingo. 569 00:50:14,794 --> 00:50:17,014 Det betyder att Lewis opererade före schemat? 570 00:50:17,144 --> 00:50:19,233 Nej, jag sa bingo. 571 00:50:30,984 --> 00:50:32,464 Specifikationer? 572 00:50:32,594 --> 00:50:34,988 Rörelseaktiverad, LED indikerar när den spårar. 573 00:50:35,119 --> 00:50:36,816 Och om det vore fortfarande varmt, skulle vi vara döda vid det här laget. 574 00:50:39,862 --> 00:50:41,255 ? 575 00:50:41,386 --> 00:50:45,825 Det bör finnas en släppkontakt under den. 576 00:50:45,955 --> 00:50:47,174 Tid? 577 00:50:47,305 --> 00:50:49,350 15 sekunders spår, en sekund för att aktivera. 578 00:50:49,481 --> 00:50:53,093 Åh, och Christian-- hon studsar. 579 00:50:53,224 --> 00:50:54,007 Siffror. 580 00:51:03,495 --> 00:51:08,152 Åh, förresten, jag tror att någon är efter mig. 581 00:51:15,246 --> 00:51:16,595 Skit! 582 00:51:16,725 --> 00:51:17,596 Åh, gud. 583 00:51:17,726 --> 00:51:18,597 Det är varmt. 584 00:51:18,727 --> 00:51:21,165 Och det är spårning. 585 00:51:21,295 --> 00:51:22,601 Åh, herregud. 586 00:51:22,731 --> 00:51:24,124 Det kommer att poppa. 587 00:51:24,255 --> 00:51:25,125 Ge mig en räkning. 588 00:51:25,256 --> 00:51:26,083 Vad? 589 00:51:26,213 --> 00:51:29,782 Jag sa, ge mig en räkning. 590 00:51:29,912 --> 00:51:37,703 13, 12, 11, 10, nio-- 591 00:51:39,270 --> 00:51:42,577 Vänd det nu så att den inte låser sig. 592 00:51:42,708 --> 00:51:47,930 Sju, sex, fem-- 593 00:51:48,061 --> 00:51:49,280 Vad fan är det här? 594 00:51:49,410 --> 00:51:51,020 Förarmningsbrytaren. 595 00:51:51,151 --> 00:51:51,978 Tre! 596 00:51:52,109 --> 00:51:52,935 Två! 597 00:51:53,066 --> 00:51:53,893 En! 598 00:51:54,023 --> 00:51:54,807 Bingo. 599 00:51:54,937 --> 00:51:55,895 Åh, Jesus. 600 00:52:11,954 --> 00:52:13,347 Inget sätt! 601 00:52:13,478 --> 00:52:14,305 Jag kör! 602 00:52:40,896 --> 00:52:42,289 Vill du köra? 603 00:52:42,420 --> 00:52:43,769 Kör sedan. 604 00:52:43,899 --> 00:52:44,857 Snyggt skott. 605 00:52:44,987 --> 00:52:45,771 Tack. 606 00:52:57,957 --> 00:52:58,740 Var är de? 607 00:53:00,960 --> 00:53:02,048 jag vet inte. 608 00:53:02,179 --> 00:53:04,224 Vad menar du vet du inte? 609 00:53:22,329 --> 00:53:23,200 Det finns en bro framför dig. 610 00:53:23,330 --> 00:53:24,679 Ska jag ta det? 611 00:53:31,338 --> 00:53:32,209 Titta ut! 612 00:54:11,726 --> 00:54:12,597 Bra jobbat. 613 00:54:12,727 --> 00:54:13,467 Tack. 614 00:54:48,676 --> 00:54:50,548 Hej, cowboy! 615 00:54:50,678 --> 00:54:52,027 Jag vill ha tillbaka mina diamanter. 616 00:54:55,727 --> 00:54:56,510 Slå till! 617 00:55:41,686 --> 00:55:42,556 Dra ut! Dra ut! 618 00:55:42,687 --> 00:55:43,427 Dra ut! 619 00:56:01,053 --> 00:56:02,881 Är någon typ efter dig? 620 00:56:11,106 --> 00:56:15,067 Naturligtvis... den saken överlevde. 621 00:56:35,870 --> 00:56:36,654 Låt oss gå. 622 00:56:41,223 --> 00:56:44,096 Förresten, jag mår bra. Tack för att du frågade. 623 00:57:34,363 --> 00:57:35,887 Åh, herregud. 624 00:57:36,017 --> 00:57:37,845 Vad hände? 625 00:57:37,976 --> 00:57:38,803 Vara försiktig. 626 00:57:38,933 --> 00:57:39,630 Stanna där. 627 00:58:10,095 --> 00:58:10,878 Mo! 628 00:58:43,476 --> 00:58:44,259 Lyssna. 629 00:58:44,390 --> 00:58:45,739 Lyssna. 630 00:58:45,870 --> 00:58:46,566 Mo! 631 00:58:49,351 --> 00:58:51,658 Åh, gud! 632 00:58:51,789 --> 00:58:52,572 Lyssna. 633 00:58:52,703 --> 00:58:54,313 Jag är här, Mo. 634 00:58:54,443 --> 00:58:55,662 Jag vill ta dig till Hopper. 635 00:58:55,793 --> 00:58:56,968 Ta dig till ett sjukhus. 636 00:58:57,098 --> 00:58:59,448 Lyssna. 637 00:58:59,579 --> 00:59:01,886 du är-- 638 00:59:19,773 --> 00:59:20,644 Okej. 639 00:59:20,774 --> 00:59:21,732 Ta hit kropparna. 640 00:59:27,476 --> 00:59:29,087 Okej. Lägg ner dem där. 641 00:59:36,050 --> 00:59:37,356 Jag pratade precis med Hopper. 642 00:59:37,486 --> 00:59:40,185 Han förbereder sjukhuset för de sårade. 643 00:59:40,315 --> 00:59:41,534 Han frågade om du mår bra. 644 01:00:00,422 --> 01:00:01,380 Där är din mamma. 645 01:00:05,514 --> 01:00:06,298 Där är hon. 646 01:00:09,257 --> 01:00:10,302 Det är bara hennes arm. 647 01:00:25,186 --> 01:00:26,318 Jag har den här. 648 01:00:30,278 --> 01:00:31,932 Oroa dig inte. 649 01:00:32,063 --> 01:00:34,239 Jag ser till att din försändelse går, enligt schemat. 650 01:00:37,068 --> 01:00:40,854 Det fanns ingenting hemma hos honom. 651 01:00:40,985 --> 01:00:43,204 Tja, hon är bokad in i ädelstenen. 652 01:00:43,335 --> 01:00:44,597 Men jag tror inte att hon kommer att göra det gå tillbaka dit nu. 653 01:00:52,997 --> 01:00:53,911 Det var Yager. 654 01:00:54,041 --> 01:00:54,738 Är du säker? 655 01:01:00,134 --> 01:01:02,876 Det var i Mo's handen när han dog. 656 01:01:03,007 --> 01:01:06,140 Konsoliderade gruvor? 657 01:01:06,271 --> 01:01:10,101 Jag åker imorgon. 658 01:01:10,231 --> 01:01:11,058 kom med mig. 659 01:01:19,240 --> 01:01:20,372 Titta, om det var dem. 660 01:01:20,502 --> 01:01:23,114 De kommer att skjuta efter dig härnäst. 661 01:01:23,244 --> 01:01:24,550 Låt dem komma. 662 01:01:29,511 --> 01:01:31,992 Du var en bra pojke. 663 01:01:32,123 --> 01:01:33,080 Pappa ska till jobbet. 664 01:04:06,407 --> 01:04:07,191 Åh, öh. 665 01:04:29,996 --> 01:04:30,779 Åh! 666 01:04:35,393 --> 01:04:36,220 Äh. 667 01:04:43,880 --> 01:04:45,229 Äh. 668 01:04:45,359 --> 01:04:46,230 Ah! 669 01:04:46,360 --> 01:04:47,231 Ah! 670 01:04:47,361 --> 01:04:48,232 Åh! 671 01:04:48,362 --> 01:04:49,233 Åh! 672 01:04:49,363 --> 01:04:50,103 Äh. 673 01:05:52,252 --> 01:05:53,079 Vad gör jag? 674 01:07:51,154 --> 01:07:52,764 Hej, unge. 675 01:07:52,894 --> 01:07:55,897 Såg du vem som tog henne? 676 01:07:56,028 --> 01:07:59,162 Var det Yager? 677 01:07:59,292 --> 01:08:00,511 Såg du vart de tog henne? 678 01:08:18,094 --> 01:08:19,007 Vet du vad det här är? 679 01:08:23,577 --> 01:08:24,883 Kan du ta mig dit? 680 01:08:44,685 --> 01:08:46,861 Ta ner henne nedanför. 681 01:08:46,992 --> 01:08:48,385 Tja, hon är här okej. 682 01:08:53,433 --> 01:08:55,609 Har dessa platser bakdörrar? 683 01:09:04,096 --> 01:09:05,750 Jag har hämtat den här landminan. 684 01:09:09,406 --> 01:09:10,885 Så berätta bara för mig där Erickson är, 685 01:09:11,016 --> 01:09:12,974 och då har vi inte att göra något av detta. 686 01:09:16,413 --> 01:09:20,025 Han är på väg till sparka din jävla rumpa. 687 01:09:22,680 --> 01:09:23,507 Vilken mun! 688 01:09:28,425 --> 01:09:29,513 Kyss din mamma med den munnen? 689 01:09:29,643 --> 01:09:30,427 Tillräckligt. 690 01:09:43,309 --> 01:09:51,926 Döden får lätt otrevliga överraskningar i händerna. 691 01:09:55,365 --> 01:09:56,279 Jag vet. 692 01:09:56,409 --> 01:10:00,718 Det är så dramatiskt, det här stället. 693 01:10:00,848 --> 01:10:01,806 Var är Christian? 694 01:10:09,901 --> 01:10:10,945 Det här är vad du ringa en bakdörr? 695 01:10:31,705 --> 01:10:33,185 Inga hissar, va? 696 01:10:37,102 --> 01:10:42,063 Yager här kommer att tortera dig tills jag får veta exakt 697 01:10:42,194 --> 01:10:44,109 vad din operation handlade om. 698 01:10:44,240 --> 01:10:46,111 Jag sa till dig. 699 01:10:46,242 --> 01:10:48,940 Jag var bara med för att bekräfta typen av landmina. 700 01:10:49,070 --> 01:10:52,291 Medan han gör att, jag kommer att vara ovanpå, 701 01:10:52,422 --> 01:10:54,511 säkerställer min försändelse går av i tid. 702 01:10:54,641 --> 01:10:58,863 Om du nu berättar för Yager vad han vill höra, då kanske 703 01:10:58,993 --> 01:11:04,260 Jag kommer tillbaka i tid för att hindra honom från att långsamt suga 704 01:11:04,390 --> 01:11:06,131 luften ur dina lungor. 705 01:11:14,531 --> 01:11:16,533 Lovar att jag kommer tillbaka. 706 01:11:22,843 --> 01:11:23,757 Bara stanna här. 707 01:11:39,164 --> 01:11:40,992 Ah! 708 01:11:41,122 --> 01:11:41,993 Han gör bara sitt jobb. 709 01:11:57,530 --> 01:11:58,879 Se till att det är snyggt och tätt. 710 01:12:43,228 --> 01:12:45,535 Vad vet USA om Consolidated Mines engagemang 711 01:12:45,665 --> 01:12:46,971 i A6 -- 712 01:12:47,101 --> 01:12:48,407 Hej! 713 01:12:48,538 --> 01:12:49,365 Jag dödar honom. 714 01:12:49,495 --> 01:12:50,278 Jag dödar honom. 715 01:12:55,501 --> 01:12:58,852 Jävla . 716 01:12:58,983 --> 01:13:01,812 Gör det. 717 01:13:01,942 --> 01:13:02,813 Släpp det nu. 718 01:13:36,281 --> 01:13:39,153 Fyra till, tack. 719 01:13:39,284 --> 01:13:40,459 Vi måste sätta dem på först innan vi 720 01:13:40,590 --> 01:13:43,636 få den andra ovanpå dem. 721 01:13:43,767 --> 01:13:47,510 Det är det enda sättet att göra båten stabil. 722 01:13:57,215 --> 01:13:57,955 Yager, det är dags. 723 01:13:58,085 --> 01:13:58,869 Låt oss gå. 724 01:14:01,524 --> 01:14:02,263 Yager? 725 01:16:04,951 --> 01:16:06,300 Hej, . 726 01:16:13,612 --> 01:16:14,352 Vad fan är det som händer? 727 01:16:17,703 --> 01:16:19,313 Hon kom undan. 728 01:16:19,444 --> 01:16:20,358 Jesus Kristus! 729 01:16:20,488 --> 01:16:21,620 Vad fan har du fått i dig? 730 01:16:21,751 --> 01:16:22,621 Jag svär! 731 01:16:22,752 --> 01:16:23,666 Hon kan inte gå någonstans, man! 732 01:16:28,018 --> 01:16:29,846 Vi hittar henne. 733 01:16:29,976 --> 01:16:30,760 Det är bättre att du. 734 01:16:34,198 --> 01:16:35,112 Hej, du! 735 01:16:35,242 --> 01:16:36,156 Gå tillbaka ner till . 736 01:16:36,287 --> 01:16:38,550 Du, Carlos-- du följer med mig. 737 01:16:38,681 --> 01:16:40,291 Se till att hon inte gör det komma till anläggningen. 738 01:16:47,994 --> 01:16:48,734 Ah! 739 01:16:52,912 --> 01:16:54,261 Äh! 740 01:16:55,349 --> 01:16:56,133 Ej! 741 01:16:59,440 --> 01:17:00,224 åh! 742 01:17:02,966 --> 01:17:03,706 åh! 743 01:17:28,861 --> 01:17:29,601 Ah! 744 01:18:00,153 --> 01:18:01,981 Jag borde användas till detta vid det här laget. 745 01:18:28,094 --> 01:18:29,835 Rör dig inte. 746 01:18:29,966 --> 01:18:33,447 Jag sa... Öh! 747 01:18:34,492 --> 01:18:35,362 Åh! 748 01:18:35,493 --> 01:18:36,233 Ah! 749 01:18:46,417 --> 01:18:47,157 åh! 750 01:18:55,905 --> 01:18:56,775 Kristen? 751 01:18:56,906 --> 01:18:57,733 Det är Hopper. 752 01:19:10,484 --> 01:19:12,617 Så vart är vi på väg? 753 01:19:12,748 --> 01:19:13,792 Ska se min gamla vän, Hopper. 754 01:19:34,465 --> 01:19:35,205 Död. 755 01:19:40,340 --> 01:19:41,167 Gå efter dem! 756 01:19:58,184 --> 01:19:59,011 Åh, herregud. 757 01:20:05,713 --> 01:20:08,673 Vad ser du när du tittar på mig? 758 01:20:08,804 --> 01:20:10,414 Du själv, det är vad. 759 01:20:13,852 --> 01:20:17,682 Vi är båda överlevande, Erickson, skurna ur samma form. 760 01:20:17,813 --> 01:20:21,381 Vi valde bara olika vägar att ta sig hit. 761 01:20:21,512 --> 01:20:24,297 Nej. 762 01:20:24,428 --> 01:20:27,910 Du är bara en legosoldat. 763 01:20:28,040 --> 01:20:32,566 Rätt eller fel spelar ingen roll för dig, bara priset. 764 01:20:32,697 --> 01:20:37,093 Den enda motiveringen för revolution är framgång. 765 01:20:37,223 --> 01:20:40,705 Och för att bli framgångsrik, det tar pengar. 766 01:20:40,836 --> 01:20:43,186 Det är därför jag är det inget som du. 767 01:20:43,316 --> 01:20:44,752 Åh, ja? 768 01:20:44,883 --> 01:20:45,666 Visa mig då. 769 01:20:45,797 --> 01:20:46,537 åh! 770 01:21:00,333 --> 01:21:01,117 Dra ut. 771 01:21:05,861 --> 01:21:06,600 OK. 772 01:21:06,731 --> 01:21:07,514 Åh. 773 01:21:47,250 --> 01:21:48,729 Fortfarande inte övertygad? 774 01:21:51,645 --> 01:21:55,301 Jag ska ge dig några dags att tänka på det. 775 01:22:11,448 --> 01:22:12,884 Ingen åker gratis. 776 01:22:45,525 --> 01:22:46,309 åh! 777 01:23:01,019 --> 01:23:01,759 Åh! 778 01:23:03,891 --> 01:23:06,764 Ah! 779 01:23:19,342 --> 01:23:21,300 Ah! 780 01:23:21,431 --> 01:23:22,214 Åh! 781 01:23:46,325 --> 01:23:48,197 aj! 782 01:24:14,397 --> 01:24:15,093 Åh. 783 01:24:20,446 --> 01:24:23,710 Så är du okej? 784 01:24:23,841 --> 01:24:25,190 Åh, tåget. 785 01:24:32,328 --> 01:24:33,155 Vänta här. 786 01:24:55,742 --> 01:24:57,092 Vänta här, min röv. 787 01:25:02,793 --> 01:25:03,576 Åh! 788 01:26:59,562 --> 01:27:00,345 åh! 789 01:27:03,566 --> 01:27:04,306 åh! 790 01:27:07,483 --> 01:27:08,353 Åh! 791 01:27:19,451 --> 01:27:21,453 åh! 792 01:27:21,584 --> 01:27:22,324 åh! 793 01:28:14,376 --> 01:28:16,421 Dumma jävla blodhund! 794 01:28:16,552 --> 01:28:21,426 En klämma 795 01:28:21,557 --> 01:28:22,601 Du är alltid! 796 01:28:25,212 --> 01:28:28,564 Din pojke? 797 01:28:28,694 --> 01:28:30,043 Johnny? 798 01:28:30,174 --> 01:28:33,569 Det var inte meningen att han skulle vara där. 799 01:28:33,699 --> 01:28:34,570 Det var en olycka. 800 01:28:35,658 --> 01:28:36,876 åh! 801 01:28:37,007 --> 01:28:39,183 Du borde ha gjort det vänster, Christian. 802 01:28:39,314 --> 01:28:42,055 Det skulle inte ha kommit så här. 803 01:28:45,145 --> 01:28:47,234 Du planterade den där minen. 804 01:28:47,365 --> 01:28:49,324 Ja, det var jag. 805 01:28:49,454 --> 01:28:50,934 Det var jag hela tiden... 806 01:28:51,064 --> 01:28:53,415 rent affärsmässigt, Ace. 807 01:28:53,545 --> 01:28:57,984 Du förstår, vilket bättre sätt att testa en osynlig landmina 808 01:28:58,115 --> 01:29:06,297 än att se om den bästa soparen i den fria världen kan hitta den. 809 01:29:07,429 --> 01:29:08,299 Ah! 810 01:29:08,430 --> 01:29:10,301 åh! 811 01:29:15,480 --> 01:29:16,263 Åh. 812 01:30:19,283 --> 01:30:21,416 Åh, okej, Ace. 813 01:30:21,546 --> 01:30:24,157 Jag... Jag antar att det här är det. 814 01:30:24,288 --> 01:30:25,028 Fortsätta. 815 01:30:25,158 --> 01:30:28,161 Gå vidare till honom, pojke. 816 01:30:28,292 --> 01:30:32,078 Änglar kan flyga för att de tar så lätt på sig själva. 817 01:30:33,123 --> 01:30:33,863 åh! 818 01:30:39,303 --> 01:30:40,913 Gjorde det ont, kompis? 819 01:30:44,613 --> 01:30:46,963 Du vet, du borde har tittat efter mig, 820 01:30:47,093 --> 01:30:50,445 Christian, bara lite bättre. 821 01:30:54,318 --> 01:30:56,929 Låt oss nu se om du är det riktigt stor nog att gå 822 01:30:57,060 --> 01:30:58,191 genom helvetets portar. 823 01:31:04,284 --> 01:31:05,155 Åh. 824 01:31:05,285 --> 01:31:06,069 Åh. 825 01:32:33,330 --> 01:32:34,113 Är du okej? 826 01:32:38,509 --> 01:32:41,077 Jag trodde ni kan behöva skjuts. 827 01:32:41,207 --> 01:32:42,295 Tack. 828 01:32:42,426 --> 01:32:45,385 Men den här gången har jag tror jag kör.